Great Poetry Circle

Great Poetry Circle

About the Poetry Blog

Selection of Great Poetry and some from Tommy Stroller - choose your category - and see my other sites -
QUOTATIONS http://www.poemhunter.com/tommy-stroller/quotations/page-1/?search=
STORIES
luggage.kizuka.dk cleanop.kizuka.dk
POLITICS blog.kizuka.dk

The Panther

Great PoetryPosted by Graham Thompson Mon, January 18, 2016 13:34:02

Pacing past these bars has made

his gaze so weary, now nothing holds him

outside this countless passing

and beyond them there is no other world.

His lithe strong steps in steady rhythm

rotate in ever smaller circles,

as if held by a centre his numbed will

cannot free itself from.

Only sometimes does the shutter

on his pupils slide open, and an image

darts inside and down some long hidden nerve-way

to finally flutter then die in his heart.


R.M. RILKE 1910


Tr. TommyStroller

This is just my own poetic interpretation and does not claim to be an accurate translation


Sein Blick ist von Vorübergehen der Stäbe

so müd geworden, daß er nichts mehr hält.

Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe

und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,

der sich im allerkleinsten Kreise dreht,

ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,

in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille

sich lautlos auf—. Dann geht ein Bild hinein,

geht durch der Glieder angespannte Stille—

und hirt im Herzen auf zu sein.



Rilke is one of my favourite poets because his poetry is so exact and yet so deep. This poem, one of his most famous, was inspired by the sculptor Rodin telling him he should go to the Paris Zoo and minutely observe the animals there. It was in the collection called New Poetry that was a new direction for the poet, most of whose works were heavily metaphysical and philosophical before this.